In Mattapan, a farmhouse restoration project uncovers countless mysteries